до дыр

1. дочь; лицо женского пола по отношению к своим родителям

2. девушка, девица; лицо женского пола, достигшее (половой) зрелости, но ещё не вступившее в брак

3. невеста; девушка или женщина, вступающая в брак, а также девушка, достигшая брачного возраста

4. перен. дочь; девушка, женщина как носитель характерных черт своего народа, своей среды

5. в поз. опр. девичий, девушки

– пуртымо ӱдыр

– ӱдыр ава

– ӱдыр арака

– ӱдыр йӱмаш

– ӱдыр кумалтыш

– ӱдыр модыш

– ӱдыр олно

– ӱдыр йодаш, ӱдырым йодаш

– ӱдыр йӱкташ, ӱдырым йӱкташ

– ӱдыр налаш, ӱдырым налаш

– ӱдыр налмаш, ӱдырым налмаш

– ӱдыр ончаш, ӱдырым ончаш

– ӱдыр ончымаш, ӱдырым ончымаш

– ӱдыр пуаш, ӱдырым пуаш

– ӱдыр сӧрасаш, ӱдырым сӧрасаш

– шоҥго ӱдыр

дыр I

подражательное слово, выражающее быстроту движения;

дыр берип үрк- или дыр этип үрк- шарахнуться в испуге;

дыр бердир- или дыр дедир- пустить быстрым ходом;

анда-санда Тайкашканы дыр бердирип коёт временами он пускает быстрым ходом (коня) Тайкашка;

атты кичине дыр дедирип алалы давай-ка немного пустим коней карьером;

дыр кой- припуститься, пуститься бежать (убегать, нагонять);

дыр коюп жөнөдү он пустился наутёк; он удирал так, что только пятки сверкали;

түлкү, таштан секирип, дыр койду лиса, спрыгнув с камня, пустилась наутёк.

дыр! II

тпру!

Сравни с:

докан, векат

Сравни с:

ӱдыр-рвезе, ӱдыр-эрге

Сравни с:

ӱдыр-каче, ӱдыр-эрге

Сравни с:

ӱдыр-каче, ӱдыр-рвезе

[дырғаа]

гребень, расческа

Г. ӹ́дӹр

1. дочь; лицо женского пола по отношению к своим родителям. Ава ден ӱдыр мать и дочь; кугу ӱдыр взрослая дочь; кугыватын ӱдыржӧ падчерица.

□ Вашлияш лектеш кугорныш Лена шочмо ӱдырем. С. Вишневский. Выходит встречать на большак моя родная дочь – Лена. Ӱдыр воктен ачаж ден аваже ошкылыт. В. Иванов. Рядом с дочерью шагают родители.

2. девушка, девица; лицо женского пола, достигшее (половой) зрелости, но ещё не вступившее в брак. Ӱдыр дене чеверласаш прощаться с девушкой; мотор ӱдыр красивая девушка.

□ Ӱдыр-влак воштылыт. М. Евсеева. Девушки смеются. Вот тиде ӱдыр гын – ӱдыр! Йӱксӧ гай! Б. Данилов. Вот это девушка так девушка! Словно лебедь!

3. невеста; девушка или женщина, вступающая в брак, а также девушка, достигшая брачного возраста.

дырлан пӧ леклаш подарить невесте; ӱдырым лукташ вывести невесту.

□ Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен. В. Иванов. Невеста и жених встали напротив стола, а позади них пели участники свадьбы.

4. перен. дочь; девушка, женщина как носитель характерных черт своего народа, своей среды. Курык ӱдыр дочь гор; эрык ӱдыр дочь свободы.

□ Моло калык дене пырля шем фашизм ваштареш марий калыкын эргышт ден ӱдырыштат илаш-колаш кредалыныт. В. Иванов. Вместе с другими народами против чёрного фашизма сражались насмерть сыновья и дочери и марийского народа.

5. в поз. опр. девичий, девушки. Ӱдыр кумыл девичий нрав; ӱдыр муро девичья песня.

□ – Чынак, ӱдыр пагыт ик гана веле толеш! – келшыш Сима. В. Иванов. – Действительно, девичья пора приходит только раз! – согласилась Сима. Ӱдыр чап, мыйын шонымаште, шергынрак шога. С. Музуров. Девичья честь, по-моему, стоит дороже.

◊ Пуртымо ӱдыр диал. этн. невеста (о девушке, ожидающей свадьбы в доме у родни жениха). Ӱдыр ава этн. старшая из девушек; хозяйка на девичнике. Ӱдыр ава – ӱдыр-влакын ойырымо авашт – шоҥгылан арака чаркам кучыкта. «Ончыко». Старшая из девушек – выбранная девушками хозяйка – подаёт пожилым чарку вина. Ӱдыр арака этн. вино, которым угощают парней при выводе девушки из родительского дома во время свадьбы. – Тыйын таче ӱдыр арака йӱшашет уло. Д. Орай. – У тебя сегодня есть повод выпить вино невесты. Ӱдыр йӱмаш сватовство, обряд, предшествующий бракосочетанию. Ӱдыр йӱмашым вучалтен шинчылтыт. Д. Орай. Сидят и ждут сватовство. Ӱдыр кумалтыш этн. подарок, подарки невесты во время свадьбы жениху и его родственникам. – Качылан кает манаш гын, ӱдыр кумалтыш ыштыметым ужалтын огыл. В. Юксерн. – Если сказать, что выходишь замуж, то не видели, как ты готовила свадебные подарки. Ӱдыр модыш обряд. девичьи посиделки, сопровождаемые каким-л. рукоделием и развлечениями; девичьи игры (перед увозом невесты в дом жениха). – Ӱдыр модышым вес пӧртыштӧ ыштат, тушко шыҥыдымылан тышке погынышна! – мане Салвика. Я. Ялкайн. – Посиделки устраивают в другом доме, туда мы не поместились и собрались здесь! – сказала Салвика. Ӱдыр олно уст. выкуп за невесту, калым. Ӱдыр олно пуымаш-налмаш – ожно годсо осал койыш. М. Шкетан. Выкуп за невесту – это древний вредный обычай. Ӱдыр(ым) йодаш сватать девушку за кого-л. Ӱдыр йодаш каяш кӱлеш. Нужно ехать сватать девушку. Ӱдыр(ым) йӱкташ дать выпить девушке при сватовстве в знак её согласия. Ӱдырым йӱкташ тӱҥалыт, но ӱдыр огеш йӱ, шортеш веле. Д. Орай. Начинают предлагать девушке выпить, но девушка не пьёт, только плачет. Ӱдыр(ым) налаш жениться. См. налаш. Ӱдыр(ым) налмаш этн. женитьба. Ӱдыр(ым) ончаш проводить (провести) смотрины невесты. Нуно Ялпайнур гыч ӱдыр ончаш толшо лийыныт. М. Евсеева. Они оказались приехавшими из Ялпайнура на смотрины невесты. Ӱдыр(ым) ончымаш этн. смотрины. Ӱдыр(ым) пуаш выдавать (выдать) девушку, невесту замуж. Мурен-куштен веселан, сай ӱдырым пуэна. А. Волков. С весёлой песней и пляской, выдаём замуж хорошую невесту. Ӱдыр(ым) сӧрасаш сосватать девушку кому-л.; помолвить; объявить чьей-л. невестой. Ӱдырым сай марийлан сӧрасаш уто огыл ыле. «Ончыко». Не лишне бы сосватать девушку за хорошего человека (букв. мужчину). Шоҥго ӱдыр старая дева; девушка, не вступавшая в брачные отношения. Начи мыскарам веле ыштыш: «Шоҥго ӱдырак омыл, авай». П. Корнилов. Начи только пошутила: «Мама, я ведь ещё не старая дева».

1) долго || долгий, продолжительный;

2) употр. при образовании существительных, обозначающих определённый период какого-л. занятия

долго; \дыр узьны долго спать; \дыр овны долго жить; \дыр шогавны долго болеть; \дыр я? долго ли?; \дыр ни уже долго; вель \дыр довольно долго. кулан \дыр смертный час; челядь \дыр детство, пора детства, детские годы

I подр. потрескиванию, тихому дребезжанию: дыр-дыр гын= потрескивать; издавать слабые дребезжащие звуки.

II: дыр гын= момент.-однокр. образн. внезапно ощутить, как по телу пробегают мурашки (напр. при онемении конечностей, ударе электрического тока).

III: дыр курдук разг. а) аккуратный; дыр курдук оҥоһуллубут сделано очень аккуратно; б) вкусный, наваристый; дыр курдук мин вкусный, наваристый суп.

1) с течением времени, со временем; постепенно;

2) когда-нибудь;

3) мало-помалу разг.;

подр. сл. – подражание дрожанию, вздрагиванию, сотрясению, дребезжанию и т. п. Мланде дыр-дыр сургалте. А. Эшкинин. Земля дрогнула. Изиш лият, дӱр-дӱр-дӱр шергылте, окна янда-влак дыр-дыр-дыр чытырналтыч. Г. Чемеков. Немного погодя прогремел гром, задребезжали стёкла окон.

част. выражает предположение; передаётся словами наверное, очевидно, вероятно, ли. «Изай шуко орлыкым чытен дыр», – манын шоналтен Марина. М. Шкетан. «Мой брат много, наверное, вытерпел горя», – подумала Марина. – Ынде толын шуэш дыр. --- Моло ялысе марий-влак пӧртылгыч шоктатыс. А. Юзыкайн. – Теперь, наверное, приедет скоро. --- Мужчины из других деревень, слышно, возвращаются. – Аваже, тый тышеч кагазым налын отыл дыр? – йодо. Н. Лекайн. – Мать, не брала ли ты отсюда бумагу? – спросил. Ме лӧдышкак ышна логал дыр? В. Юксерн. Не попали мы в западню? Ср. докан, векат.

см. дырӧн-надзӧн;

Идиоматическое выражение. Основное слово:

ӱдыр